历史上的听障者
張寰和老师（1918—2014）
闻名作家沈从文笔下的“小五哥”、苏州乐益女中的张校长、苏州九如巷张家第五子
图解：客人、作家徐城北（左）手上拿着拾音麦克风，客人对着麦克风说话，导线连接到张老师（右）的助听器上，以便听取客人的说话声
图片来源见2014年11月25日《澎湃消息：合肥四姐妹家的“小五哥”张寰和去世，享年96岁》
关于張寰和老师与听障者有关的故事，编辑组找到两条史料供大家参阅。
王道：《流动的斯文—合肥张家纪事》作者手记《九如巷“上课记”》，浙江大学出版社，2014
与张寰和老师交流，必要寄托助听器，但偶然结果也不太好，就以写字板辅助。后来我索性把题目和话语用四号字都打印好，如许交流就顺畅多了。每次有客人前来拜访，老人就会不厌其烦地弄好助听器线路，试好音效，然后再递给对方。但更多的时候，客人觉得省事，就直接与周孝华（编辑组按：张寰和夫人）对话了，他则悄悄地坐在一旁用眼睛“听”着。那可能是一种寂寞，也是一种折磨。但是老人家很是诙谐，每当客人起身告辞，他就说：“无声电影要结束了。”
每次与老人交谈，我都尽量全程录像，回来看回放，发现老人的记忆力超好。有一次，我拿了一份杂志给他看刊登的大姐元和的诗句，全文为：“三朝四次煳锅底，锅底煳当唱曲时。何处外子堪此事，廿年洗刷不颦眉。"他一看就说舛错，"这是四姐充和的诗”，还说出了《水》刊发的详细日期，找来一看，果然印证不爽。沈从文上门寻求三姐兆和的场景、张家往日的大天井摆设、父亲让四哥睡在走廊里锻炼胆量的过程......他都记忆犹新。
张寰和老师是个摄影家，玩过的相机全是昔时潮的产品，张家四姊妹的许多照片都得益于他的勤拍。如今许多出版物用的经典照片，几乎都出自他手，但只有极少数给予署名和稿费的，对此，他一笑而过。若是没有那场大活动，他会有更多的照片保存下来。几十年前把照片剪碎扔进下水道的场景，现在仍历历在目。
在与老人交谈中，令他黯然神伤的那张失去的照片，是他与母亲的合影，亦在那个荒延的年代被摧毁了。
张寰和先入复旦大学消息系，后被政治系录取，抗战后转入西南联大，跟着沈从文避祸大西南。他多才多艺，当时在《中间日报》、《民国日报》发表了不少散文，他还与三哥定和配合创作抗战曲，发表后拿到的稿费都买了冰激凌"请客′了。
2014年浙江大学出版社新书《流动的斯文：合肥张家记事》北京单向街书店读书沙龙，沈从文老师的长子沈龙朱、文化学者杨早和新书作者王道三人出席并对话，共同回忆合肥张家百年的家庭往事。以下是沙龙的笔墨实录摘录：
有一次，作家徐城北与夫人叶稚珊来看他，带了好几个同伙，他们走时，他很有趣地说，无声电影结束了。
信息来源：《听障者》
下一篇：：实时字幕助力听障人士浏览春晚直播