自然手语的一些问题
(作者:马新义   日期:2015年06月23日  
加入收藏
)
一、手语的未来 随着社会经济的发展和文明程度的提高,手语会有越来越的发展和应用,作为聋专业的教师,一方面要不断提高自己的手语水平,以适应聋教学和社会发展的需要,另一方面做好宣传工作,为聋人手语、聋人文化的发展做出自己的贡献。 (北欧一些国家号召全国学习手语;日本自民党总裁竞选演讲邀请手语翻译;我国手语学习不断升温,手语翻译现已成为一门正式的职业。) 二、目前我们的手语状况 1、我们的手语是不是“够用”? 2、和学生的交流是不是还存在障碍? 3、和其他聋人的交流呢? 4、即时翻译能力和手语“看话”能力。 5、自然手语的应用能力。 三、自然手语的一些问题 1、什么是自然手语? 自然手语是聋人在非典型环境下(聋人在一个字一个字用手语表达书面汉语即典型环境,此时的手语叫手势汉语)打出的手语都是自然手语。 自然手语是一种表达方式,而不是具体的手语词汇。 2、自然手语的作用。 课堂内外大部分时候都是用的自然手语。讲解、分析、交流…… 3、自然手语的优势。 符合聋人的语言习惯,直观,简洁,易于理解。 4、自然手语的特征。 口动、类标记、方向性、表情、动作幅度、力度、语法规则…… 5、如何习得自然手语。 向聋人学习,体会他们手语的语法规则,表达习惯。 多交流。 四、自然手语和规范手语的关系 并不矛盾。 不要局限于某个词是否自然。 下一篇::聋教育与手语 |